Oru rathri koodi vidavangave - Summer in bethlahem

 ALBUM : Summer in bethlahem

SINGERS : K J Yesudas

COMPOSER : Vidyasagar

LYRICIST : Gireesh Puthencherry

Oru Rathri Koodi Song Lyrics from Summer in Bethlehem, with lyrics in English and Malayalam , video song and also translation/meaning in English and song and movie information read and enjoy...

Lyrics In Malayalam

ഒരു രാത്രി കൂടി വിടവാങ്ങവേ
ഒരു പാട്ടു മൂളി വെയില്‍ വീഴവേ
പതിയേ പറന്നെന്നരികില്‍ വരും
അഴകിന്റെ തൂവലാണു നീ..
(ഒരു രാത്രി)

പലനാളലഞ്ഞ മരുയാത്രയില്‍
ഹൃദയം തിരഞ്ഞ പ്രിയസ്വപ്നമേ
മിഴിക‍ള്‍ക്കു മുമ്പിലിതളാര്‍ന്നു നീ
വിരിയാനൊരുങ്ങി നില്‍ക്കയോ..
വിരിയാനൊരുങ്ങി നില്‍ക്കയോ...
പുലരാന്‍ തുടങ്ങുമൊരു രാത്രിയില്‍
തനിയേകിടന്നു മിഴിവാര്‍ക്കവേ
ഒരു നേര്‍ത്ത തെന്നലലിവോടെ വന്നു
നെറുകില്‍ തലോടി മാഞ്ഞുവോ..
നെറുകില്‍ തലോടി മാഞ്ഞുവോ...
(ഒരു രാത്രി)

മലര്‍മഞ്ഞു വീണ വനവീഥിയില്‍
ഇടയന്റെ പാട്ടു കാതോര്‍ക്കവേ..
ഒരു പാഴ്ക്കിനാവിലുരുകുന്നൊരെന്‍
മനസ്സിന്റെ പാട്ടു കേട്ടുവോ..
മനസ്സിന്റെ പാട്ടു കേട്ടുവോ...
നിഴല്‍ വീഴുമെന്റെ ഇടനാഴിയില്‍
കനിവോടെ പൂത്ത മണിദീപമേ..
ഒരു കുഞ്ഞു കാറ്റിലണയാതെ നിന്‍
തിരിനാളമെന്നും കാത്തിടാം..
തിരിനാളമെന്നും കാത്തിടാം...
(ഒരു രാത്രി)

Lyrics In English

Oru Rathri Koodi Vidavaangave
Oru Paattu Mooli Veyil Veezhave
Pathiye Parannennarikil Varum
Azhakinte Thoova laanu Nee

Pala Naalalanja Maruyathrayil
Hridayam Thiranja Priya Swapname
Mizhikalkku Munpilithalaarnnu Nee
Viriyaanorungi Nilkkayo
Viriyaanorungi Nilkkayo

Pularaan Thudangumoru Rathriyil
Thaniye Kidannu Mizhivaarkkave
Oru Nertha Thennalalivode Vannu
Nerukil Thalodi Maanjuvo
Nerukil Thalodi Maanjuvo

Malarmanju Veena Vanaveedhiyil
Idayante Paattu Kaathorkkave
Oru Paazhkkinavilurukunnoren
Manassinte Paattu Kettuvo

Nizhal Veezhumente Idanaazhiyil
Kanivode Pootha Manideepame
Oru Kunju Kaattilanayaathe Nin
Thirinaalamennum Kaathidaam.
Thirinaalamennum Kaathidaam.

Video song 

Oru Rathri Koodi Lyrics | English Meaning | Summer In Bethlehem

Oru Ratri Koodi Vidavangave,
Oru Pattu Mooli Veyil Veezhave,
As one more night bids adieu and the sunlight falls while humming a song,
Pathiye Parannennarikil Varum,
Azhakinte Thoovalanu Nee,
You are the feather of beauty that wafts, and settles next to me.

Pala Nalalanja Maruyatrayil,
Hridayam Thiranja Priya Swapname,
In my travels, that has gone on for many days.
Oh dear, the dream that has sought my heart.
Mizhikalkku Munbilithalarnnu,
Nee Viriyanorungi Nilkkayo, Viriyanorungi Nilkkayo,
Are you draped in petals? waiting to blossom in front of my eyes?

Pularan Thudangumoru Ratriyil,
Thaniye Kidannu Mizhivarkkave,
As the night was giving way to dawn and I lay alone, with my eyes open.
Oru Nertha Thennalalivode Vannu,
Nerukil Thalodi Manjuvo, Nerukil Thalodi Manjuvo,
A breeze came with love and disappeared after caressing my forehead.

Oru Ratri Koodi Vidavangave Oru Pattu Mooli Veyil Veezhave,
As one more night bids adieu and the sunlight falls while humming a song.

Malarmanju Veena Vanaveedhiyil,
Idayante Pattu Kathorkkave,
On a path in the forest decked with mist while you were straining your ears to listen to the shepherd’s song.
Oru Pazhkkinavil Urukunnoren,
Manassinte Pattu Kettuvo, Manassinte Pattu Kettuvo,
Did you hear the song emanating from my mind?

Nizhal Veezhumente Idanazhiyil,
Kanivode Pootha Manideepame,
In my corridor, which is filled with shadows, you are the lamp that has flowered with mercy.

Oru Kunju Kattil Anayathe Nin,
Thirinalamennum Kathidam, Thirinalamennum Kathidam,
Forever, I will protect you from every breeze that tries to blow your light out.

Oru Ratri Koodi Vidavangave,
Oru Pattu Mooli Veyil Veezhave,
As one more night bids adieu and the sunlight falls whilst humming a song
Pathiye Parannennarikil Varum, Azhakinte Thoovalanu Nee,
You are the feather of beauty that wafts and settles next to me.

Song and movie information

  Summer in Bethlehem (Malayalam: സമ്മര് ഇന് ബെത്ലെഹേം) is a 1998 Malayalam film written by Ranjith and directed by Sibi Malayil. It starsSuresh Gopi, Jayaram, and Manju Warrier in the lead roles with a cameo appearance by Mohanlal. The music was composed by Vidyasagar. The film was shot among the forest hills and farms of Ooty (Ootacamund). It tells the story of Ravishankar (Jayaram), the bumbling friend of a successful landowner Dennis (Suresh Gopi), and the vacation visit by Ravishankar's relatives in Dennis's estate known as Bethlehem Estates in Chandragiri. Ravishankar (Jayaram), an unsuccessful investor, stays with Dennis (Suresh Gopi), his friend who is a big success in farming business. Dennis owns a vast farmland named Bethlehem, and hundreds of cows, in a valley. Ravi is a fun-loving, jovial chap, who has fabricated stories of his success to his parents and relatives. On a vacation, Colonel C.R. Menon (Janardhanan), his grandfather arrives with his grandchildren to spend a couple of days at the farmhouse of Ravishankar. He successfully makes them believe that he is the real owner of Bethlehem, and Dennis is his partner. Dennis, who is an orphan, was happy to meet a huge family and welcomes them with full heart. Colonel Menon has a plan to get Ravishankar married to any one of his granddaughters. Ravishankar is a bit confused about whom he should choose. For past few months, he had been receiving a mail from one among these girls expressing her love for him. Ravi and Dennis decides to find out the one behind this game. Meanwhile, a few days after their arrival at Bethlehem, Abhirami (Manju Warrier), another granddaughter of Menon, who is studying at Bangalore arrives alone. She seems to be too upset and worried. But within short time, she returns to normalcy and enjoys the colors of vacation. They play pranks on Ravi and Dennis and both enjoys them well. Once, Dennis and Ravi asked everyone to assemble in the yard to play something for entertainment. When everybody came there, Ravi told he will sing a few lines of a song and anyone has to complete it. When he finish singing nobody completed it reasoning that how can they sing a song they haven't ever heard and Abhirami say that she have heard this song from their cottage. One day Dennis told Abhirami that, Ravi has been receiving those mails from one of the girls. Abhirami questions all the girls and finds that it is from one of the two of the whole girl gang. As time passes, Dennis feels a special attraction for Abhirami. Colonel Menon and his wife decide to get Ravi married to Abhirami. She snubs them by declaring that she is in love with Dennis. Her decision creates a panic among all, who believes that Dennis is a failed businessman who is living at the expense of Ravishankar. Ravi shocks everyone by revealing that he is nothing and is the original owner of Bethlehem is none other than Dennis. Abhirami meets Dennis who is completely broken down after the chaos at the house. Dennis, at the same time, is happy at heart knowing about Abhirami's love for him. But she shocks him by saying that she was just using his name to escape the marriage. She tells Dennis that she is in love with Niranjan Mohanlal, a Naxal revolutionary in southern Karnataka. Niranjan, whom she met at Bangalore, is now in jail, convicted of killing Brijesh Mallaya, a landlord and his family. He has got capital punishment and is waiting for the gallows. He is to be executed in a couple of days; Abhirami has taken a vow not to marry anyone other than Niranjan. But at home, upon the compulsion from Ravi, the family decides to get Abhirami married to Dennis. The night before marriage, Abhirami requests Dennis to take her to jail to meet Niranjan as he is getting executed the next day. Dennis takes her to Niranjan (Mohanlal), who is a completely changed man. Remorseful Niranjan regrets the violent ways he adopted in class war and the crimes he did to obtain a classless society. In jail, Niranjan became more spiritual and advises Abhirami to forget him and accept Dennis as her husband. Abhirami refuses to take his words, but Niranjan forces Dennis to tie the mangalsutra to Abhirami, which she has brought with her. Dennis obeys Niranjan, marries Abhirami at the jail, and Niranjan witnesses it with tearful eyes. He goes back to his cell happily by wishing them all success. A few days later, the family returns from Bethlehem, while Ravi jokingly reminds everyone that they should be back here next year to welcome junior Dennis. The train departs slowly and a girl's hand reaches out the rapidly receding coach window, holding the kitten which was sent as a gift. Ravishankar takes off running to find out who it is, but he catches only a cryptic message that teases him to follow and discover her identity.

 

Album : Summer in Bethlehem (Original Motion Picture Soundtrack)

By keralamoviesonglyrics.blogspot.com